1
00:00:20,083 --> 00:00:21,708
¿Por qué no puedes usar el baño?

2
00:00:22,208 --> 00:00:23,583
¡Siempre mojando la cama!

3
00:00:23,708 --> 00:00:25,000
¿Quién va a lavar ahora esta sábana?

4
00:00:25,875 --> 00:00:28,458
Huelelo. ¡Apesta!

5
00:00:28,875 --> 00:00:30,416
Hazlo de nuevo,

6
00:00:30,666 --> 00:00:32,166
y estarás durmiendo en el baño.
¿Entender?

7
00:00:32,875 --> 00:00:35,250
Y orar a Dios
que selle el grifo que gotea.

8
00:00:35,375 --> 00:00:36,166
Ya tuve suficiente de ti.

9
00:01:22,625 --> 00:01:23,875
¡Agarra a ese sinvergüenza!

10
00:01:24,000 --> 00:01:24,875
Cierra la puerta.

11
00:01:26,416 --> 00:01:28,458
¡Cúbrele la boca y sujeta sus piernas!

12
00:01:28,583 --> 00:01:30,666
¡Cállate! ¡Absolutamente tranquilo!

13
00:01:30,916 --> 00:01:34,208
Si le cuentas a alguien sobre esto,
Estarás muerto.

14
00:01:54,666 --> 00:01:56,583
Camine lentamente. Nada de correr.

15
00:01:57,250 --> 00:01:59,500
-Toma esto.
-Uno por uno. Venir.

16
00:02:05,916 --> 00:02:08,833
Siéntate tranquilamente en la fila. Siéntate ahí.

17
00:02:20,458 --> 00:02:21,708
¿Qué es esto? ¿Para la música?

18
00:02:28,000 --> 00:02:28,833
Iniciado.

19
00:03:36,291 --> 00:03:37,291
Consigue sus datos.

20
00:03:58,041 --> 00:03:59,250
He encontrado el tema.

21
00:04:00,291 --> 00:04:02,458
Las ondas gamma son muy fuertes.

22
00:04:03,333 --> 00:04:04,583
Él es perfecto.

23
00:05:41,666 --> 00:05:42,833
¡Oh, mierda!

24
00:06:17,000 --> 00:06:17,833
¡Mierda!

25
00:06:20,916 --> 00:06:22,375
¿Alguna mejora, Dr. Sahay?

26
00:06:23,583 --> 00:06:27,541
Aún no. Pero la buena noticia
tampoco hay deterioro.

27
00:06:28,916 --> 00:06:29,750
Sarita ji,

28
00:06:30,041 --> 00:06:32,750
Haremos todo lo posible por Prithvi.

29
00:06:33,000 --> 00:06:34,666
Por favor no pierdas la esperanza.

30
00:06:34,833 --> 00:06:35,666
Por favor.

31
00:06:37,916 --> 00:06:39,083
¿Algo más te molesta?

32
00:06:41,041 --> 00:06:43,833
Hay un ligero retraso
en el pago de las facturas del hospital.

33
00:06:44,625 --> 00:06:47,333
¿Alguien te presionó para el pago?

34
00:06:48,333 --> 00:06:49,166
No, pero--

35
00:06:49,291 --> 00:06:51,583
No te preocupes, hablaré con el administrador.

36
00:06:52,875 --> 00:06:54,708
Prithvi no es sólo nuestro mejor estudiante.

37
00:06:55,625 --> 00:06:57,833
Él también es uno de los
doctores más queridos aquí.

38
00:08:23,041 --> 00:08:26,750
De hecho, también llevamos a cabo
Talleres de terapia para policías.

39
00:08:38,666 --> 00:08:39,541
Buenos días señora.

40
00:08:41,625 --> 00:08:43,041
cual es la actualizacion
en la tableta de Prithvi Sheth?

41
00:08:43,416 --> 00:08:45,250
He estado en la celda cibernética.
toda la noche, señora.

42
00:08:46,666 --> 00:08:49,000
Pero nadie está dispuesto a tocar la tableta.

43
00:08:49,625 --> 00:08:52,583
Llevé a Shinde a un lado y le pregunté.

44
00:08:53,416 --> 00:08:55,916
Dijo: "Hay órdenes desde arriba".

45
00:08:56,083 --> 00:08:58,208
-¿Las órdenes de quién? ¿Gokhale?
-Él no reveló eso.

46
00:08:58,625 --> 00:09:02,541
Pero él dijo,
"Harás que me despidan a mí también".

47
00:09:03,708 --> 00:09:04,791
¿Qué está sucediendo?

48
00:09:05,541 --> 00:09:07,041
¿Qué están tratando de ocultar?

49
00:09:07,416 --> 00:09:08,500
No lo sé, señora.

50
00:09:08,750 --> 00:09:10,458
Ya no puedo pensar.

51
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
No he dormido en toda la noche.

52
00:09:13,458 --> 00:09:17,666
Tomaré una siesta.
Eso debería ayudarme a pensar...

53
00:09:17,791 --> 00:09:19,333
No te muevas de ahí, Kanitkar.

54
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
Yo me ocuparé de esto.

55
00:09:32,250 --> 00:09:33,208
¡Sí!

56
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
¡Disparo, hombre!

57
00:09:37,375 --> 00:09:38,208
KK.

58
00:09:40,000 --> 00:09:41,125
¿Juegas al squash?

59
00:09:41,875 --> 00:09:43,458
No, señor. No conozco este juego.

60
00:09:45,083 --> 00:09:45,916
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

61
00:09:46,083 --> 00:09:48,458
-Eso…
-No me digas.

62
00:09:48,708 --> 00:09:50,791
Otra petición no oficial
para un trabajo oficial?

63
00:09:50,916 --> 00:09:52,416
Es el caso de una niña desaparecida.

64
00:09:52,875 --> 00:09:54,166
Está atrapado en la celda cibernética.

65
00:09:55,166 --> 00:09:56,250
¿Recuerdas ese viejo caso?

66
00:09:56,875 --> 00:09:59,583
Nos metió en problemas a ambos trabajos.

67
00:10:00,041 --> 00:10:02,166
El camino de la honestidad
está plagado de obstáculos.

68
00:10:02,291 --> 00:10:03,875
Tú nos enseñaste eso en la academia.

69
00:10:04,375 --> 00:10:06,083
¿Te tomaste mis conferencias tan en serio?

70
00:10:11,583 --> 00:10:13,458
Si la investigación parece defectuosa,

71
00:10:14,708 --> 00:10:15,666
luego hazlo de nuevo.

72
00:10:16,208 --> 00:10:17,333
Pero ten cuidado, KK.

73
00:10:18,375 --> 00:10:20,250
Esto no es Satara. Es Bombay.

74
00:10:21,125 --> 00:10:21,958
Sí, señor.

75
00:10:22,583 --> 00:10:24,583
Le daré instrucciones al jefe cibernético.
Él te ayudará.

76
00:10:25,375 --> 00:10:26,208
Gracias, señor.

77
00:10:26,625 --> 00:10:27,458
Jai Hind, señor.

78
00:10:27,583 --> 00:10:28,416
Jai Hind.

79
00:10:30,291 --> 00:10:32,000
Kanitkar, dile a Shinde que se ponga manos a la obra.

80
00:10:32,125 --> 00:10:33,458
Órdenes directas del comisario.

81
00:10:33,750 --> 00:10:34,666
Estaré allí en 30 minutos.

82
00:10:34,791 --> 00:10:36,833
Señora, no se moleste en venir.

83
00:10:37,583 --> 00:10:38,625
Hoy es tu día libre.

84
00:10:39,125 --> 00:10:41,250
Te actualizaré si es necesario.

85
00:10:58,250 --> 00:10:59,666
Amigo, ¿qué carajo? ¿Dónde estabas?

86
00:11:00,708 --> 00:11:01,541
Estoy aquí, ¿no?

87
00:11:01,750 --> 00:11:03,041
No me estás haciendo un favor.

88
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Quieres conocer a la mamá de Bani.

89
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
Te estoy ayudando, ¿recuerdas?

90
00:11:06,333 --> 00:11:07,750
Lo mínimo que puedes hacer es estar agradecido.

91
00:11:08,958 --> 00:11:09,875
Me quedé dormido.

92
00:11:10,000 --> 00:11:11,708
¿Qué vas a? ¿Doce?
¿No tienes alarma en casa?

93
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
La próxima vez dile a tu mamá que te despierte.

94
00:11:13,375 --> 00:11:15,125
-No me hagas perder el tiempo--
-¿Quieres que te pida perdón?

95
00:11:16,916 --> 00:11:17,750
Lo siento.

96
00:11:20,666 --> 00:11:21,833
Joder. Vamos.

97
00:11:25,541 --> 00:11:29,250
CENTRO INFANTIL EKANT

98
00:11:32,291 --> 00:11:33,291
Ven.

99
00:11:44,041 --> 00:11:44,875
Hola señor.

100
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
Ir.

101
00:11:52,500 --> 00:11:53,666
No tengas miedo.

102
00:11:54,333 --> 00:11:55,166
Ir.

103
00:12:07,458 --> 00:12:08,291
¿Tía ushmi?

104
00:12:09,208 --> 00:12:10,083
tía ushmi,

105
00:12:10,333 --> 00:12:12,333
¿Puedes contarnos qué pasó con Bani?

106
00:12:15,750 --> 00:12:16,583
¿Tía?

107
00:12:18,666 --> 00:12:19,500
¿Tía ushmi?

108
00:12:20,125 --> 00:12:21,083
Saltémoslo por hoy.

109
00:12:21,708 --> 00:12:23,541
Te dije que ella no está bien.

110
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
¿Cuánto tiempo ha estado así?

111
00:12:34,958 --> 00:12:36,916
Desde que Bani desapareció,

112
00:12:37,458 --> 00:12:38,833
ella no ha pronunciado una palabra.

113
00:12:40,333 --> 00:12:43,000
Visitamos a los médicos.
Creen que está deprimida.

114
00:12:43,625 --> 00:12:44,666
Ella está tomando medicamentos.

115
00:12:44,875 --> 00:12:45,708
¿Tía?

116
00:12:46,875 --> 00:12:49,166
no lo sé
si debería buscar a Bani

117
00:12:49,666 --> 00:12:50,875
o llevarla al médico.

118
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
Tía, ¿qué hay ahí dentro?

119
00:13:03,375 --> 00:13:04,250
Oscuridad.

120
00:13:11,166 --> 00:13:14,166
¿Viste la oscuridad?

121
00:13:22,375 --> 00:13:23,500
¡Tú también!

122
00:13:26,875 --> 00:13:27,708
¿No es así?

123
00:13:31,583 --> 00:13:33,083
¿Qué pasó exactamente con Bani?

124
00:13:35,125 --> 00:13:37,833
Unos días antes de su desaparición,
ella parecía asustada,

125
00:13:39,708 --> 00:13:41,458
como si se estuviera escondiendo de alguien.

126
00:13:44,583 --> 00:13:46,416
La noche antes de que ella desapareciera...

127
00:14:15,291 --> 00:14:16,208
¿Baní?

128
00:14:27,041 --> 00:14:27,875
Baní.

129
00:14:40,916 --> 00:14:41,791
¡Baní!

130
00:14:46,250 --> 00:14:47,083
¡Baní!

131
00:15:44,083 --> 00:15:45,041
¿Baní?

132
00:16:02,416 --> 00:16:03,333
¿Más rápido?

133
00:16:25,041 --> 00:16:25,875
¡Baní!

134
00:16:52,791 --> 00:16:53,625
Mamá.

135
00:16:55,958 --> 00:16:56,791
¡Mamá!

136
00:17:03,833 --> 00:17:05,000
Esa oscuridad...

137
00:17:08,000 --> 00:17:11,750
Fue después de Bani.

138
00:17:13,083 --> 00:17:14,583
La devoró.

139
00:17:15,958 --> 00:17:18,625
La oscuridad devoró a mi hija.

140
00:17:18,750 --> 00:17:20,000
Eso es todo. Suficiente.

141
00:17:20,416 --> 00:17:21,458
Por favor, ustedes dos, váyanse.

142
00:17:22,208 --> 00:17:25,166
Los canales de noticias ya
se burló de nuestra difícil situación.

143
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
Tío, eso es lo que hacen los canales de noticias.

144
00:17:29,625 --> 00:17:31,166
Queremos ayudarte.

145
00:17:32,458 --> 00:17:34,958
¿Bani alguna vez te mencionó alguna oscuridad?

146
00:17:35,083 --> 00:17:36,041
Nadie sobrevivirá.

147
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
La oscuridad devorará a todos.

148
00:17:40,333 --> 00:17:41,375
¡Nadie sobrevivirá!

149
00:17:42,958 --> 00:17:46,375
Tía, Bani conocía a mi hermano Prithvi.

150
00:17:47,291 --> 00:17:49,583
Definitivamente tienen algunos
conexión con la oscuridad.

151
00:17:50,958 --> 00:17:53,166
¿Alguna vez te mencionó "Prithvi"?

152
00:17:54,208 --> 00:17:55,041
Prithvi Sheth.

153
00:17:57,833 --> 00:17:58,916
Pregúntale tú mismo.

154
00:18:00,791 --> 00:18:01,625
¿Preguntar a quién?

155
00:18:03,500 --> 00:18:04,375
Baní.

156
00:18:09,916 --> 00:18:11,500
Ella está parada justo detrás de ti.

157
00:18:24,375 --> 00:18:25,458
Ella se está escondiendo.

158
00:18:28,541 --> 00:18:31,541
Ve, encuéntrala.

159
00:18:32,791 --> 00:18:34,000
¡Ir!

160
00:18:35,958 --> 00:18:36,791
Eso es suficiente.

161
00:18:38,125 --> 00:18:39,166
Ella no se encuentra bien.

162
00:18:39,375 --> 00:18:40,333
Es hora de tomar sus pastillas.

163
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Ven, Ushmi.

164
00:18:43,208 --> 00:18:45,000
Es hora de tomar tus medicamentos. Vamos.

165
00:18:46,041 --> 00:18:47,041
Despacio.

166
00:18:48,166 --> 00:18:49,666
Ustedes dos, por favor váyanse ahora.

167
00:18:52,625 --> 00:18:53,458
Ten cuidado.

168
00:19:00,375 --> 00:19:01,208
Arrendajo.

169
00:19:03,500 --> 00:19:04,375
¿Qué estás haciendo?

170
00:19:05,500 --> 00:19:06,375
Arrendajo.

171
00:19:06,666 --> 00:19:07,500
Espérame.

172
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
-¿Escuchaste eso?
-No.

173
00:19:14,916 --> 00:19:15,750
Pero esto lo hará.

174
00:19:33,416 --> 00:19:35,000
¿Qué? ¿Viste algo?

175
00:19:35,541 --> 00:19:36,416
¿No viste eso?

176
00:19:36,708 --> 00:19:37,541
No.

177
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
Sostenga esto. Voy a buscar la cámara.

178
00:19:57,833 --> 00:19:59,875
EVP detectada. Grabación.

179
00:20:00,208 --> 00:20:02,250
EVP detectada. Grabación.

180
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
EVP detectada. Grabación.

181
00:20:43,875 --> 00:20:44,708
¿Arrendajo?

182
00:20:50,208 --> 00:20:51,041
¿Arrendajo?

183
00:21:43,875 --> 00:21:44,708
¡Arrendajo!

184
00:21:49,000 --> 00:21:50,375
-Arrendajo.
-Ustedes dos…

185
00:21:51,083 --> 00:21:52,750
No puedes escapar de la oscuridad.

186
00:21:53,166 --> 00:21:54,791
¡No puedes esconderte!

187
00:21:55,291 --> 00:21:56,750
-¿Todavía estás aquí?
-¡No puedes esconderte de eso!

188
00:21:57,125 --> 00:21:58,500
-¿Tengo que echarte?
-¡Puede verlo todo!

189
00:21:58,625 --> 00:22:00,500
-Tío, nos vamos. ¡Arrendajo!
-¡Lo sabe todo!

190
00:22:00,625 --> 00:22:01,916
¡No te perdonará!

191
00:22:15,750 --> 00:22:16,583
Arrendajo.

192
00:22:17,666 --> 00:22:18,500
¿Qué ocurre?

193
00:22:19,166 --> 00:22:20,000
¿Estás bien?

194
00:22:29,958 --> 00:22:32,208
Rumi, por favor sácame de aquí.

195
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
No puedo respirar.

196
00:22:35,541 --> 00:22:37,625
Está bien. Venir. Vamos.

197
00:22:40,666 --> 00:22:42,875
Está bien, sigue respirando. Respiraciones profundas.

198
00:22:43,250 --> 00:22:44,083
¡Jinrikisha!

199
00:22:45,166 --> 00:22:46,000
Venir.

200
00:22:46,125 --> 00:22:46,958
Arrendajo.

201
00:22:47,083 --> 00:22:48,250
Cuidadoso. Venir.

202
00:22:48,708 --> 00:22:49,541
Eso es todo.

203
00:22:49,666 --> 00:22:52,041
ESTÁ VIENDO

204
00:22:53,833 --> 00:22:56,458
querida

205
00:22:57,083 --> 00:23:02,833
no seas terco

206
00:23:03,791 --> 00:23:06,541
Quedarse dormido

207
00:23:07,208 --> 00:23:09,916
Mientras escucha el cuento de hadas

208
00:23:10,250 --> 00:23:11,791
Querida…

209
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
-Hola.
-Hola.

210
00:23:42,708 --> 00:23:43,541
Muy bonita.

211
00:23:45,833 --> 00:23:46,666
Bonito lugar.

212
00:23:47,000 --> 00:23:47,833
¡Sí!

213
00:23:49,208 --> 00:23:50,041
¿No es así?

214
00:23:51,791 --> 00:23:52,625
¿Has estado aquí antes?

215
00:23:54,166 --> 00:23:56,500
Sólo desde el exterior, mientras
investigando un asesinato en la calle.

216
00:23:58,916 --> 00:23:59,750
¿Asesinato?

217
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
¿En realidad? ¿Aquí?

218
00:24:02,875 --> 00:24:03,708
Sí.

219
00:24:04,125 --> 00:24:06,500
Dos personas se pelearon.
Uno apuñaló al otro.

220
00:24:06,625 --> 00:24:07,458
Sangre por todas partes.

221
00:24:07,916 --> 00:24:09,208
Derramó sus entrañas.

222
00:24:10,250 --> 00:24:11,916
Suena estresante.

223
00:24:16,791 --> 00:24:17,625
¿Sí, Kanitkar?

224
00:24:17,750 --> 00:24:20,458
Señora, hemos terminado.
diseccionando la tablilla de Prithvi.

225
00:24:20,625 --> 00:24:22,916
Shinde te envió una captura de pantalla.
¿Puedes echar un vistazo, por favor?

226
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
Parecen algunos registros médicos.

227
00:24:30,625 --> 00:24:32,625
Kanitkar, nos vemos en la clínica del Dr. Sawant.

228
00:24:32,750 --> 00:24:33,583
Sí, señora.

229
00:24:38,166 --> 00:24:43,125
El otro día mencionaste
alguna terapia especial para reducir el estrés.

230
00:24:43,250 --> 00:24:45,208
Sí. ¿Quieres retomarlo?

231
00:24:48,125 --> 00:24:48,958
Excelente.

232
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
Tengo algunas clases por la tarde,

233
00:24:52,125 --> 00:24:54,791
pero creo que debería terminar a las siete.

234
00:24:55,250 --> 00:24:56,666
Ven al centro. Haremos una sesión.

235
00:25:00,291 --> 00:25:01,791
¿Estás seguro de que te ayudará?

236
00:25:06,291 --> 00:25:07,333
Tendrás que confiar en mí.

237
00:25:16,416 --> 00:25:17,250
Venir.

238
00:25:17,791 --> 00:25:18,666
Con cuidado.

239
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
Ya casi llegamos.

240
00:25:22,125 --> 00:25:23,000
Bueno.

241
00:25:23,708 --> 00:25:24,625
Sólo espera aquí.

242
00:25:25,166 --> 00:25:26,000
Un segundo.

243
00:25:27,166 --> 00:25:28,750
-¿Tío?
-Hola Rumi.

244
00:25:31,166 --> 00:25:32,000
¿Arrendajo?

245
00:25:32,958 --> 00:25:34,916
¿El Dr. Aziz es tu tío?

246
00:25:35,041 --> 00:25:37,458
Espera un minuto.
¿Cómo se conocen ustedes dos?

247
00:25:38,375 --> 00:25:39,250
Él es mi médico.

248
00:25:39,916 --> 00:25:41,583
Jay, ¿estás bien?
No te ves tan bien.

249
00:25:41,916 --> 00:25:43,458
Tuvo un ataque de pánico. Venir.

250
00:25:47,208 --> 00:25:48,041
¿Puedo traerte un poco de agua?

251
00:25:48,708 --> 00:25:49,791
¿Puedo simplemente acostarme?

252
00:25:50,166 --> 00:25:51,458
Sí, deberías acostarte.

253
00:25:54,750 --> 00:25:55,625
Necesitamos hablar.

254
00:26:01,375 --> 00:26:02,833
Estamos trabajando juntos en una historia.

255
00:26:02,958 --> 00:26:04,750
-¿No es eso lo que quieres saber?
-¿Historia?

256
00:26:05,333 --> 00:26:06,208
¿En serio, Rumi?

257
00:26:06,958 --> 00:26:08,708
Está así de cerca de un ataque psicótico.

258
00:26:08,833 --> 00:26:10,708
Necesita tratamiento, no una historia.

259
00:26:11,166 --> 00:26:12,000
¿Tratamiento?

260
00:26:12,708 --> 00:26:15,041
Te refieres al
¿Un tratamiento "único para todos"?

261
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
Sigue dándoles pastillas.
Cuando las pastillas dejan de funcionar,

262
00:26:17,583 --> 00:26:19,750
declararlos locos
y encerrarlos en algún centro psiquiátrico.

263
00:26:19,875 --> 00:26:21,208
Rumi, no haremos esto otra vez.

264
00:26:21,791 --> 00:26:24,791
no tienes idea
sobre la situación con tu mamá.

265
00:26:24,916 --> 00:26:27,041
-En aquel entonces eras un niño.
-Ya no soy un niño.

266
00:26:27,416 --> 00:26:28,875
Así que deja de hablarme como si fuera un niño.

267
00:26:29,666 --> 00:26:31,750
Qué hago y con quién lo hago
No es asunto tuyo.

268
00:26:32,125 --> 00:26:33,583
Entonces, por favor. Sólo vete.

269
00:26:33,708 --> 00:26:34,541
Rumi.

270
00:27:01,875 --> 00:27:03,333
¿Por qué estaba Jay en casa de Bani?

271
00:27:05,166 --> 00:27:06,375
Algo no cuadra.

272
00:27:06,916 --> 00:27:07,750
Vayamos allí mañana.

273
00:27:08,375 --> 00:27:09,291
¿Dónde? ¿La casa de Baní?

274
00:27:10,208 --> 00:27:11,125
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

275
00:27:11,250 --> 00:27:12,250
No hay problema, señora.

276
00:27:13,125 --> 00:27:14,416
Es solo que su madre...

277
00:27:15,125 --> 00:27:17,958
Da miedo, como Drácula.

278
00:27:18,583 --> 00:27:19,416
¿Drácula?

279
00:27:19,833 --> 00:27:21,041
¿No conoces a Drácula?

280
00:27:21,583 --> 00:27:22,833
Muy peligroso.

281
00:27:23,208 --> 00:27:25,000
Un murciélago asesino disfrazado de humano.

282
00:27:26,916 --> 00:27:27,750
¿Por favor, KK?

283
00:27:28,000 --> 00:27:29,875
Ni siquiera me dejarás en paz
en la morgue?

284
00:27:30,541 --> 00:27:31,791
-¿Un poco de agua?
-No. Gracias.

285
00:27:31,916 --> 00:27:32,750
-¿Y tú?
-No.

286
00:27:33,333 --> 00:27:34,875
¿Sin agua? Entonces…

287
00:27:36,125 --> 00:27:36,958
Toma algunas bolitas de arroz.

288
00:27:37,250 --> 00:27:38,166
No, no tengo hambre.

289
00:27:38,291 --> 00:27:39,375
¿Cómo no tener hambre?

290
00:27:39,958 --> 00:27:40,791
kk,

291
00:27:41,250 --> 00:27:44,041
si quieres una medalla
por morir en el cumplimiento del deber,

292
00:27:44,166 --> 00:27:45,041
sé mi invitado.

293
00:27:45,291 --> 00:27:46,125
Mírate a ti mismo.

294
00:27:46,875 --> 00:27:48,625
¿No come regularmente?

295
00:27:48,750 --> 00:27:50,166
¿Recibiste los informes?

296
00:27:50,291 --> 00:27:51,125
Sí, lo hice.

297
00:27:51,333 --> 00:27:52,166
¿Cuáles son?

298
00:27:53,333 --> 00:27:57,166
Estas son tablas de dosificación.
de algunos ensayos clínicos.

299
00:27:57,583 --> 00:27:58,416
¿Qué juicio?

300
00:27:58,541 --> 00:28:00,458
Eso es difícil de decir.

301
00:28:00,583 --> 00:28:02,708
Sin embargo, los medicamentos utilizados en este ensayo

302
00:28:03,041 --> 00:28:04,583
son medicamentos de la Lista H.

303
00:28:05,625 --> 00:28:06,666
¿Sabes qué es eso?

304
00:28:07,750 --> 00:28:10,750
Drogas que no pueden ser
comprado sin receta.

305
00:28:12,083 --> 00:28:14,541
Y este Keta-C13Z.

306
00:28:15,125 --> 00:28:16,625
Esta droga está prohibida.

307
00:28:17,416 --> 00:28:19,375
Es una droga de la Lista X.

308
00:28:21,541 --> 00:28:22,500
¿Para qué se utiliza?

309
00:28:23,666 --> 00:28:24,500
Hipnosis.

310
00:28:25,166 --> 00:28:26,125
Por hipnotismo.

311
00:28:26,833 --> 00:28:28,083
Si le das esto a un paciente,

312
00:28:28,375 --> 00:28:30,750
Creerán cualquier cosa que digas.

313
00:28:31,541 --> 00:28:34,416
Por ejemplo,
si este medicamento se le da a Kanitkar,

314
00:28:34,666 --> 00:28:36,791
y le dicen que es Katrina Kaif,

315
00:28:37,208 --> 00:28:40,125
Empezará a bailar "Chikni Chameli".

316
00:28:41,791 --> 00:28:43,791
Prefiero "Sheila Ki Jawani".

317
00:28:43,916 --> 00:28:46,125
Bien. ¿Pero qué hay de mí?

318
00:28:47,833 --> 00:28:50,625
Esto significa que Prithvi estaba realizando
algún tipo de experimento ilegal.

319
00:28:53,583 --> 00:28:55,875
¿Quién podría ser el "Paciente X"?

320
00:28:56,208 --> 00:28:58,083
Se llama Paciente X.
para ocultar su identidad.

321
00:28:58,375 --> 00:28:59,875
Centrémonos en el nombre que tenemos ante nosotros.

322
00:29:01,791 --> 00:29:03,041
Judas Rosario.

323
00:29:07,708 --> 00:29:10,000
Gracias doctor por conocerme.
con tan poca antelación.

324
00:29:10,500 --> 00:29:12,250
Nuestro administrador del edificio me envió esto.

325
00:29:13,000 --> 00:29:15,208
Son las imágenes de CCTV.
desde fuera de nuestra casa.

326
00:29:18,000 --> 00:29:22,291
Sra. Sheth,
¿Jay está tomando sus pastillas a tiempo?

327
00:29:23,125 --> 00:29:24,000
Sí…

328
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
Quiero decir...

329
00:29:25,708 --> 00:29:26,791
¿Por qué preguntas?

330
00:29:27,000 --> 00:29:29,375
Jay se encuentra actualmente bajo
Mucha presión emocional.

331
00:29:30,458 --> 00:29:32,958
Debido a esto, parece estar actuando mal.

332
00:29:33,875 --> 00:29:35,250
y tener alucinaciones.

333
00:29:35,916 --> 00:29:37,875
Y ante todo esto, él...

334
00:29:39,916 --> 00:29:42,250
podría intentar hacerse daño a sí mismo.

335
00:29:46,958 --> 00:29:47,833
¿Cómo es Prithvi?

336
00:29:50,333 --> 00:29:52,166
Sin cambios. Sin embargo.

337
00:29:54,875 --> 00:29:56,500
¿Alguna idea de cuál es su escala de Glasgow?

338
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
Glasgow…

339
00:29:59,291 --> 00:30:00,625
No estoy realmente seguro.

340
00:30:00,750 --> 00:30:02,000
Tengo sus informes.

341
00:30:02,958 --> 00:30:03,791
Gracias.

342
00:30:05,708 --> 00:30:07,083
Aquí lo tienes. La escala de Glasgow...

343
00:30:09,083 --> 00:30:09,916
es cuatro.

344
00:30:12,708 --> 00:30:13,583
Es muy bajo.

345
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
Para decirte la verdad,

346
00:30:16,125 --> 00:30:19,916
con esta puntuación,
sus posibilidades de recuperación son bajas.

347
00:30:23,916 --> 00:30:24,958
¿Cómo puedes decir eso?

348
00:30:25,916 --> 00:30:28,375
Quiero decir, aquí, el Dr. Sahay me está diciendo
que tengo que mantener mis esperanzas altas,

349
00:30:28,500 --> 00:30:29,416
y ahora estás diciendo eso--

350
00:30:29,541 --> 00:30:32,791
Sí, señora Sheth, por favor trate de entender.
lo que intento decirte.

351
00:30:34,208 --> 00:30:35,458
Mientras Prithvi esté en coma,

352
00:30:35,583 --> 00:30:39,500
El estrés en la salud mental de Jay.
seguirá creciendo.

353
00:30:41,375 --> 00:30:44,291
Es muy importante que todos los
medicamentos que está tomando

354
00:30:44,416 --> 00:30:46,208
se están tomando a tiempo

355
00:30:46,458 --> 00:30:48,416
y precisamente según
a la prescripción.

356
00:30:58,708 --> 00:30:59,583
¡Rumi!

357
00:31:11,458 --> 00:31:12,333
¿Rumi?

358
00:31:23,875 --> 00:31:24,750
¿Rumi?

359
00:31:43,791 --> 00:31:44,625
¿Rumi?

360
00:32:08,041 --> 00:32:08,875
demonios y genios

361
00:32:25,625 --> 00:32:27,708
¿Qué? ¿Viste un fantasma?

362
00:32:29,166 --> 00:32:30,791
¿Te gusta la magia negra o algo así?

363
00:32:32,541 --> 00:32:33,375
¿Te parezco una bruja?

364
00:32:36,083 --> 00:32:37,250
¿Qué es todo eso que hay dentro?

365
00:32:38,375 --> 00:32:41,166
Fantasmas, demonios, genios.

366
00:32:41,291 --> 00:32:42,750
Estoy haciendo un podcast sobre ellos.

367
00:32:43,750 --> 00:32:45,208
Todos los demonios del "Make-in-India".

368
00:32:50,208 --> 00:32:51,041
Escuchar.

369
00:32:52,083 --> 00:32:53,083
Lo siento mucho.

370
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
No lo sabía...

371
00:32:54,833 --> 00:32:55,916
Tengo distimia.

372
00:32:57,833 --> 00:32:59,208
Insomnio, ansiedad,

373
00:33:00,291 --> 00:33:01,458
y ahora trastorno de estrés postraumático.

374
00:33:02,041 --> 00:33:03,291
Todo el jing bang.

375
00:33:06,833 --> 00:33:07,708
¿Pizza?

376
00:33:25,291 --> 00:33:26,125
Está bien, señora.

377
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
Ey.

378
00:33:27,916 --> 00:33:30,166
Justo a tiempo, debo decir.

379
00:33:30,958 --> 00:33:31,875
Ayesha ji.

380
00:33:32,708 --> 00:33:33,625
Chaitanya ji.

381
00:33:34,500 --> 00:33:35,333
¿Hacer un seguimiento?

382
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
Algo así.

383
00:33:37,833 --> 00:33:39,625
¿Puedes darnos un momento?

384
00:33:40,291 --> 00:33:41,625
Ayesha ji, ¿podemos?

385
00:33:42,125 --> 00:33:42,958
Dos minutos.

386
00:33:59,416 --> 00:34:00,583
Si quieres uno, tómalo.

387
00:34:01,166 --> 00:34:02,500
El niño está asustado.

388
00:34:03,166 --> 00:34:05,583
Estaba en una situación difícil.
y situación abusiva.

389
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
Fue rescatado y traído aquí.

390
00:34:09,166 --> 00:34:10,750
La adopción aún está en proceso.

391
00:34:12,083 --> 00:34:13,166
Él permanecerá con nosotros hasta entonces.

392
00:34:14,833 --> 00:34:16,500
Ocúpate de todos los arreglos.

393
00:34:32,125 --> 00:34:32,958
Hola.

394
00:34:35,708 --> 00:34:36,666
Omar, ¿verdad?

395
00:34:39,166 --> 00:34:40,250
Mi nombre es Ayesha.

396
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
Esta tía aquí

397
00:34:44,666 --> 00:34:46,458
Te mostrará tu habitación.

398
00:34:47,041 --> 00:34:49,708
Si necesitas algo, puedes decírselo.

399
00:34:50,750 --> 00:34:51,625
Y si…

400
00:34:54,625 --> 00:34:56,916
puedes tomar tantos caramelos como quieras.

401
00:34:57,666 --> 00:34:59,583
Pero no olvides cepillarte los dientes antes de acostarte.

402
00:34:59,708 --> 00:35:00,541
¿Bueno?

403
00:35:06,333 --> 00:35:07,333
¿Has conocido a Jinn?

404
00:35:08,583 --> 00:35:10,500
Aparece mágicamente exactamente
cuando hay comida alrededor.

405
00:35:16,833 --> 00:35:17,666
¿Qué es esto?

406
00:35:19,666 --> 00:35:22,583
Supongo que cuando Bani...

407
00:35:26,000 --> 00:35:29,208
Era como si esa oscuridad
me estaba empujando hacia eso.

408
00:35:30,583 --> 00:35:31,916
Estaba casi paralizado.

409
00:35:33,916 --> 00:35:36,750
¡Mierda! Siento que me estoy volviendo loco.

410
00:35:36,958 --> 00:35:38,500
Amigo, no estás loco.

411
00:35:39,041 --> 00:35:40,125
Todo es verdad.

412
00:35:40,916 --> 00:35:41,875
Tienes pruebas.

413
00:35:42,041 --> 00:35:42,875
¿Este?

414
00:35:43,000 --> 00:35:44,291
Esto podría ser psicosomático.

415
00:35:44,416 --> 00:35:46,291
¿O qué, me persigue el espíritu de Bani?

416
00:35:46,416 --> 00:35:47,833
¿Por qué es tan difícil de creer?

417
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
¡Porque es jodidamente increíble!

418
00:35:50,416 --> 00:35:51,666
¿Crees en la gravedad?

419
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
-¿Qué?
-Eres estudiante de medicina, ¿no?

420
00:35:54,708 --> 00:35:56,083
Debes haber oído hablar de la gravedad.

421
00:35:58,083 --> 00:35:59,041
¿Lo has visto alguna vez?

422
00:35:59,875 --> 00:36:02,166
No, pero puedo sentirlo.

423
00:36:03,166 --> 00:36:04,000
¿Materia oscura?

424
00:36:04,708 --> 00:36:05,833
¿Has experimentado eso también?

425
00:36:06,666 --> 00:36:07,666
Pero crees que existe.

426
00:36:08,416 --> 00:36:09,291
¿Por qué?

427
00:36:09,791 --> 00:36:10,708
¿Porque está escrito en libros?

428
00:36:11,333 --> 00:36:14,791
Los científicos escriben sobre
lo que ven y experimentan.

429
00:36:15,583 --> 00:36:18,000
Has visto a Bani
y experimenté su presencia.

430
00:36:19,458 --> 00:36:21,833
Jay, la pregunta no es
si esto es real o no.

431
00:36:22,583 --> 00:36:24,500
La pregunta es,
¿por qué pasa todo esto?

432
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
De todos modos, comamos.

433
00:36:31,916 --> 00:36:33,666
Nos ayudará a pensar mejor.

434
00:36:35,750 --> 00:36:36,583
Soy vegetariano.

435
00:36:43,416 --> 00:36:44,375
¿Empezamos?

436
00:36:48,416 --> 00:36:49,833
¿Me dará un susto?

437
00:36:51,500 --> 00:36:52,333
No.

438
00:36:53,208 --> 00:36:54,333
Yo también uso esto.

439
00:36:54,458 --> 00:36:56,208
Es mi asistente personal ATEM.

440
00:36:56,958 --> 00:36:58,583
¿Cuál fue ese término que usaste?

441
00:36:58,708 --> 00:37:00,583
ATEM. Avanzado…

442
00:37:00,708 --> 00:37:02,750
Asistente de Mindfulness habilitado por tecnología.

443
00:37:03,083 --> 00:37:04,916
Esto acelera el proceso.

444
00:37:06,166 --> 00:37:07,625
¿Qué pasa si no me conviene?

445
00:37:09,125 --> 00:37:11,958
Eres un policía.

446
00:37:13,041 --> 00:37:15,291
No te preocupes. Estarás bien.

447
00:37:28,791 --> 00:37:29,958
Ahora, cierra los ojos.

448
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
Ahora, respira profundamente.

449
00:37:42,833 --> 00:37:43,833
¿Ves la luz?

450
00:37:46,583 --> 00:37:47,458
Cálido.

451
00:37:49,041 --> 00:37:49,916
Puro.

452
00:37:50,958 --> 00:37:51,916
Brillante.

453
00:38:03,375 --> 00:38:04,583
Llamándote.

454
00:38:07,208 --> 00:38:08,416
Llevándote a alguna parte.

455
00:38:12,708 --> 00:38:13,666
Síguelo.

456
00:38:16,416 --> 00:38:17,708
A un lugar especial.

457
00:38:19,958 --> 00:38:20,916
Tu propio…

458
00:38:21,750 --> 00:38:23,000
lugar feliz.

459
00:39:10,458 --> 00:39:11,291
¿Qué viste?

460
00:39:16,166 --> 00:39:17,083
Oscuridad.

461
00:39:18,875 --> 00:39:21,500
Esta oscuridad, este dolor...

462
00:39:22,125 --> 00:39:24,791
No tengas miedo de lo que se esconde dentro de ti.

463
00:39:25,416 --> 00:39:26,458
No huyas de ello.

464
00:39:28,416 --> 00:39:30,250
Míralo directamente a los ojos.

465
00:39:32,166 --> 00:39:33,000
No te preocupes.

466
00:39:33,500 --> 00:39:34,666
Estarás bien.

467
00:39:37,458 --> 00:39:38,291
Estoy aquí.

468
00:40:32,250 --> 00:40:33,083
Kalpana.

469
00:41:12,958 --> 00:41:13,791
Lo siento.

470
00:41:51,250 --> 00:41:52,083
¿Qué es esto?

471
00:41:53,875 --> 00:41:55,000
¿Por qué no tomas tus pastillas, Jay?

472
00:42:00,750 --> 00:42:03,041
No me estás escuchando ni a mí ni al médico.

473
00:42:03,291 --> 00:42:04,791
-Si Prithvi estuviera aquí--
-Pero él no está aquí, ¿verdad?

474
00:42:07,375 --> 00:42:08,416
Mamá por lo que estoy pasando

475
00:42:08,541 --> 00:42:10,250
No tiene nada que ver con la depresión.

476
00:42:10,750 --> 00:42:11,708
Es otra cosa.

477
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
He estado viendo cosas

478
00:42:14,958 --> 00:42:17,625
personas que de alguna manera son
conectado a Prithvi.

479
00:42:18,541 --> 00:42:19,833
¿Dónde viste a esta gente?

480
00:42:20,583 --> 00:42:21,416
En tus sueños,

481
00:42:22,083 --> 00:42:24,083
¿O estás alucinando, hijo?

482
00:42:24,375 --> 00:42:25,750
Mamá, puedo verlos de verdad.

483
00:42:26,000 --> 00:42:27,208
como te veo ahora mismo.

484
00:42:31,625 --> 00:42:32,500
¿Cómo sucedió esto?

485
00:42:33,375 --> 00:42:34,250
¿Hiciste esto?

486
00:42:34,375 --> 00:42:35,708
¿Estás tratando de hacerte daño?

487
00:42:35,833 --> 00:42:37,166
¡Esto es exactamente lo que dijo el Dr. Aziz!

488
00:42:37,291 --> 00:42:38,208
-¡Ese bastardo de Aziz!
-¡Arrendajo!

489
00:42:38,333 --> 00:42:39,208
¡Confías en él antes que en mí!

490
00:42:39,333 --> 00:42:40,500
Es verdad, mamá.

491
00:42:41,416 --> 00:42:42,250
¿Verdad?

492
00:42:43,833 --> 00:42:45,208
¿Quieres conocer nuestra verdad?

493
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Esta es nuestra verdad.

494
00:42:49,250 --> 00:42:50,083
Mirar.

495
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Esto…

496
00:43:00,750 --> 00:43:01,708
Esto es basura.

497
00:43:02,583 --> 00:43:04,250
Alguien ha manipulado el vídeo.

498
00:43:05,125 --> 00:43:07,041
Te juro que no es lo que parece.

499
00:43:07,541 --> 00:43:09,125
solo estaba tratando de
Ponle la funda al coche.

500
00:43:10,416 --> 00:43:11,375
¿Qué coche?

501
00:43:12,791 --> 00:43:14,833
nuestro coche no ha llegado
casa desde el accidente.

502
00:43:17,541 --> 00:43:19,916
estas alucinando
porque no estás tomando tus pastillas.

503
00:43:23,458 --> 00:43:25,916
Prithvi todavía está en el hospital.
¿Qué pasa si te pasa algo?

504
00:43:26,041 --> 00:43:27,125
¿Qué voy a hacer?

505
00:43:27,250 --> 00:43:29,000
estas alucinando
porque no estás tomando tus pastillas.

506
00:43:29,125 --> 00:43:31,250
Jay, la pregunta no es
si esto es real o no.

507
00:43:31,500 --> 00:43:33,125
La pregunta es,
¿por qué pasa todo esto?

508
00:43:33,250 --> 00:43:34,083
La oscuridad devorará a todos.

509
00:43:34,208 --> 00:43:35,333
La pregunta es,
¿por qué pasa todo esto?

510
00:43:35,458 --> 00:43:37,375
estas alucinando
porque no estás tomando tus pastillas.

511
00:43:37,500 --> 00:43:40,500
-La oscuridad devorará a todos.
-La oscuridad lo sabe todo.

512
00:43:40,625 --> 00:43:41,458
Basta.

513
00:43:41,583 --> 00:43:44,083
-La oscuridad lo sabe todo.
-Basta.

514
00:43:44,208 --> 00:43:46,166
¡Basta!

515
00:43:49,750 --> 00:43:50,583
No tengas miedo, Jay.

516
00:43:51,458 --> 00:43:56,750
Lo que ves, oyes y sientes...

517
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
Todo es real.

518
00:44:00,333 --> 00:44:01,708
Ríndete a ello, Jay.

519
00:44:03,208 --> 00:44:04,041
Rendirse.

520
00:44:08,041 --> 00:44:09,500
Jay, ¿cómo te sientes?

521
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
No puedo explicarlo.

522
00:44:17,416 --> 00:44:19,083
Nunca antes me había sentido así.